PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kde to jsem?
Sabrino?
Nicku, víš vůbec, co jsi udělal?
Sjel ses, osvobodil jsi Temného pána a pak jsi omdlel.
Nicholasi, ty drogy v tvém těle by porazily armádu.
Laudanum, morfium, opium,
dračí slzy a červená rtuť.
Nicku, málem jsi umřel.
Potřebuješ pomoc. Musíš se očistit.
Naštěstí existuje starobylý, i když brutální očistný rituál,
který jsem objevil na Oxfordu.
Rituál obvykle trvá 30 dní.
Ale my je nemáme,
protože pohani hrozili, že zničí lóži za tři dny.
Tohle vejce, které jsem získal u jezera Loch Ness,
ukrývá schopnosti, které deformují a ovlivňují čas.
Třicet dnů detoxikace se ve skutečnosti
smrskne na jeden dlouhý, intenzivní den.
Nenávidím tě.
Nenávidím tě, Sabrino!
Slyšíš mě?
Nenávidím tě.
Nenávidím tě!
Opravdu to jinak nejde, Ambrosi?
Bohužel ne, sestřenko.
Já ho strašně miluju
a tohle není on.
Ambrosi, je nemocný a potřebuje mě
a lóže potřebuje jeho.
Máš docela pravdu. Jsme slabí a útočí na nás.
Nesmíme přijít o dalšího čaroděje,
natož jednoho z nejlepších.
Teď, když mě omluvíš, musím zajít za Prudence.
Musíme něco udělat pro Dorcas a Agathu.
Jedna sestra se proměnila v kámen a druhá zbláznila.
Nicholase zkontrolujeme za pár hodin.
Takže mám dost času podívat se,
jak se má Roz a Harvey.
Buď prosím opatrná.
Temný pán je na svobodě a krouží okolo nás pohani.
Je to nebezpečná doba.
Rozumíš?
Ale ne.
Chudák Roz.
Sabrino, řekni, že není mrtvá.
Myslím, že není.
Stejná věc se stala Dorcas, jedné z Divných sester.
Ambrose zkoumá, co můžeme udělat,
abychom transformaci zvrátili.
Neměl jsem od ní na pouti odejít. Jsou to fanatici.
Ti lidé z pouti jsou pohani.
Počkej.
- Jsou to čarodějnice? - Ani ne.
Jsou jako čarodějnice z jiné doby.
Mají schopnosti?
Někteří ano, jiní ne.
Ale jsou nebezpeční.
Takže fakt potřebuju, abyste se odsud nehnuli, jasný?
Pak se vrátím a můžeme to vyřešit
a vyléčíme Roz.
Slibuju, Harvey.
Vaše veličenstvo?
Potřebují tě v pekle.
Teď se to nehodí.
Musím na Akademii zkontrolovat Nicka.
Peklo se kvůli nikomu nezastaví.
Ani kvůli královně.
Je čas na druhou výzvu Nesvatých klenotů.
Horda tě očekává ve Velkém sále.
Vy jste je sem přivedla?
Teď všichni vědí, že ty, Sabrino,
jsi královna pekla.
Podle pekelného zákona tímto vyhlašujeme,
že začíná další soutěž Nesvatých klenotů.
Jitřenka a její vyzyvatel Kaliban
musejí najít a získat
druhý z našich nejnesvatějších artefaktů...
misku Piláta Pontského.
Co ty na to, princezno?
Připravena?
Promiň, ale nemůžu.
- Co? - Teď zrovna ne.
Sabrino, když nepřijmeš výzvu,
ohrožuješ samotnou existenci své lóže.
Své přátele a rodinu.
A víš proč?
Je narušena rovnováha kosmu?
Příchod pohanů.
Ztráta moci tvé lóže.
To všechno je přímý důsledek tvého odmítnutí nárokovat si
absolutně trůn.
Copak to nevidíš, Sabrino?
Všechno tohle...
utrpení...
je tvoje vina.
No, to...
to není pravda.
Je to pravda...
ale když dokážeš získat Nesvaté klenoty...
máš šanci doplnit energii své oslabené lóže.
A co Nick?
Sabrino,
tvá alfa a omega je teď lóže.
I když se mi hnusí souhlasit s Lilith, musíš splnit svou povinnost a vyhrát.
Ne pro sebe, ale pro nás všechny.
Běž a vrať se, než přijdou pohani.
Výzva přijata!
A kde přesně je ta miska?
Miska Piláta Pontského se nachází na kopci hned za Jeruzalémem.
Na Golgotě?
Známé také jako Místo lebek.
Místo, kde byl ukřižován sám Nazarejec.
A můžete mě teleportovat?
Nejsem si jistá, jestli mám teď dostatek energie.
No...
dostat tě na Golgotu není problém.
Ale najít misku je úplně něco jiného.
Je totiž zavřená v nekonečné časové smyčce.
Je téměř nemožné se k ní dostat, pokud
neovládáš magii času, což pochybuji...
Mám přístup k magii času.
Mám vodu z tajemného vejce, které dokáže deformovat čas.
Aha!
No podívejme.
U Doriana je obraz.
Portál na Golgotu.
Vezmi si vodu a sejdeme se tam.
Dobře.
Brzy se vrátím.
Slibuju.
Teto Hildo?
Ano, zlato?
Jsi v pořádku?
Můžeš prosím kontrolovat Nicka, když budu...
Je tam moucha, Sabrino.
Dobře.
Velká tlustá šťavnatá moucha.
Určitě jsi v pořádku?
Ne, ani ne.
Potřebuješ něco?
Ne.
Nic.
To nic.
Možná bychom měli něco dělat, když tu čekáme na Sabrinu.
- Ahoj, lidi. - Robine, jak jsi...
Šel jsem k tobě a tvůj táta říkal, že jsi tady.
Hele, kámo, co to sakra je?
Můžeš chvilinku počkat venku?
Jo.
Jo, jasně. Super.
Co tady sakra dělá?
Harvey, uklidni se, to je Robin. Je to pohodě.
Není to v pohodě.
Vzpomeň si, co se tu děje.
Robin o tom nesmí nic vědět,
jinak to bude mnohem horší.
Vím, že se ti líbí, ale dostaň ho pryč.
Jo.
Určitě se na to cítíš?
Psychické spojení s Agathou,
- když je v mánii? - Moje vůle je silnější než její.
A jak jinak zjistíme, co se stalo?
Její mysl.
Je jako běsnící bouře.
Nedokážu soustředit její myšlenky.
Je to moc těžké.
Její mozkové vlny...
jsou jako tsunami.
Nesnaž se je přeuspořádat. Jen je zpomal, pokud můžeš.
Co to je? Co vidíš?
- Velký... - Velký...
- ... bůh... - ... bůh...
- ... Pan. - ... Pan.
Agatha zešílela z jeho pohledu.
Velký bůh Pan.
Melouchaří jako vyvolávač na pouti, Carcosa.
V tom případě je to horší, než jsme mysleli.
Velký bůh Pan patří k nejstarším pohanským nestvůrám.
Je to ztělesnění šílenství.
Pouhým pohledem vyvolává šílenství u čarodějnic i smrtelníků.
Musíme informovat tetu Zee
a pak můžeme zjistit, jaká tajemství tvá sestra Dorcas
skrývá ve své kamenné podobě.
Přenes nás z nicoty této postižené říše na Golgotu.
Kamenný pahorek lebek, který převezme kormidlo.
To je...
Místo lebek?
Ano.
Je krásné, že?
Tady na tebe počkám, Sabrino. A nezapomeň,
dostaň se co nejrychleji do chrámu v Jeruzalémě.
Získej misku Piláta Pontského a zmiz pryč.
Sebemenší chyba může způsobit, že navždy uvízneš v časové smyčce.
Rozumím.
Tak se polij.
Nechť váš zrak spočine na této zemi z proroctví.
Do časů léta Páně zpět ať doletí.
Jak zjistím, že to vyšlo.
To bude ten chrám.
Pilát Pontský.
Čekali jsme na tebe.
Setníci, chopte se jí!
Proč prostě nedáme pohanům Sabrinu?
Jak to myslíš?
Je to všechno její vina.
Nebýt Sabriny, pořád bychom měli své schopnosti.
Pořád by nás chránil Temný pán.
Pohani nechtějí drobky.
Chtějí jenom krev.
Krvavé oběti.
Vy prostopášné a umíněné čarodějnice.
Temný pane...
Mysleli jsme, že jsi...
Utekl a zmizel?
Své stádo bych nikdy neopustil.
Jsem pořád tu, abych vás vedl...
i když jste sešli z cesty.
A kam nás povedeš, Temný pane?
Zůstat na Akademii znamená jistou smrt.
Ale u pohanů je nový život a stará síla.
Přidejte se k nim, mé děti.
Odvážili jste se mě opustit.
- Co to děláš? Co to je? - To je ladička, Prudence.
Dokáže detekovat i tu nejslabší energii.
Dobře, co to znamená?
To znamená, že existuje naděje.
Že hluboko v Dorcas je ještě život.
Život, ale život v kamenech.
Život v kameni.
V kamenech není život... V kamenech...
Ambrosi, je živá?
Mohla by být a dala mi tip.
Naše energie je skoro úplně vyčerpaná, že?
Ano.
Musíme najít způsob, jak zesílit, co máme,
a možná nedaleko existuje způsob.
Stonehenge.
Kruh starých kamenů
k získávání a zesilování energie.
Navrhuješ, abychom jeli do Anglie?
Ne, to nemusíme.
Kruh kamenů je i v našem lese okolo oltáře,
kde jsme prováděli rituály při křtění sestřenky.
My ho neviděli?
Protože ten kruh kamenů je pod zemí.
Ale když použijeme zbytek energie k jeho vyzdvižení...
Žádná velekněžka, a vlastně ani velekněz, nikdy
nestála před takovým dilematem.
Když se vzdáme pohanům,
znamená to jistou zkázu pro lóži.
Ale vzhledem k našim ochabujícím silám a oslabené obraně Akademie
máme malou šanci, že se před mocí pohanů ubráníme.
Co by udělal náš bratr Edward?
Ach!
On by...
Nestůj tam tak a nepřežvykuj to, sestro, vyplivni to!
Co by v takovém případě udělal Edward?
Požádal by o pomoc.
- Aha. - Požádal by ostatní čarodějnice.
Víš, Dezmeldu.
Prostě posily.
Vyslal by nouzové volání, SOS, ostatním vzpurným čarodějnicím.
Svolávací kouzlo ke shromáždění vyloučených lesních čarodějnic.
Nejspíš nemáme sílu na takový rituál.
Možná existuje jeden způsob, teto.
Pod mýtinou jsou kameny, můžeme je použít k zesílení energie
a nouzového signálu.
Aby nás bylo víc.
Opevnit naše lóže, abychom proti pohanům měli šanci.
Je to dost nejisté.
Ale možná je to poslední naděje.
Musíme to udělat rychle.
Jak můžeš vědět, jak se cítí pavouk?
Co ti tak trvalo, princezno?
Kalibane? Jak ses sem dostal tak rychle?
Kámen času. Tys ho neviděla?
Myslím, že jo.
Kámen času.
Tohle to bylo.
Stačí se ho jen dotknout.
To použiju při návratu,
protože mi zabavili láhev s vodou času.
Z tohohle pustého místa se nedá utéct,
ani z Pilátovy zvrhlé pašijové hry.
Každých sto let se objeví někdo jako ty,
kdo chce Pilátovi ukrást misku.
Někteří ji dokonce zahlédnou, než vydechnou naposledy.
Ale všichni tady zemřou.
Šťastní parchanti!
Já, Barabáš, nikdy neumřu.
Je to moje prokletí. Tak jako Pilát
jsem odsouzený opakovat tento neblahý den pořád znovu a znovu.
Setník je taky odsouzený
hrát divadlo před davem, který dávno zmizel.
Pilát by to mohl ukončit, přerušit cyklus, ale neudělá to.
Barabáši, co myslíš tím
„zahlédnou misku, než vydechnou naposledy“?
Jak? Kdy?
Poté, co mi Pilát Pontský jako vždy udělí milost
a vás dva jako vždy odsoudí k smrti.
Umyje si ruce v misce.
Umyje si ruce nad vaším osudem
a budete ukřižováni.
Drhne si ruce do krve, ale ty skvrny
nikdy nezmizí.
Tak v tu chvíli.
Když si myje ruce, mám šanci získat misku.
Pokud tě nepředběhnu.
Jseš hroznej, Kalibane!
Snažíš se být králem, ale posledně jsi podváděl.
I král pekla musí mít nějakou důstojnost.
Nějakou čest.
Podívej, Carle, to je ten novej.
Hej, ty novej.
Hop!
Vrať mi čepici, kámo.
Ale!
Vážně, varuju tě.
A sakra, Carle.
Ten novej mluví, jako že něco udělá.
Zloději koupou se ve vlastní krvi, na smrdutém lůžku žerou je červi.
Co to děláš, Billy?
Ahoj, Theo. Ten novej je tu s tebou?
Jo.
Tak mu dej čepici a odprejskni!
Promiň, novej. To jsme nevěděli.
Sbohem, kluci.
- Stejně... - Jo.
Páni.
Jseš drsnej, co?
Takže...
ty kluci jsou v pohodě?
Jo, oni...
zlepšuje se to.
Rozhodně byli miň v pohodě, když jsem začal s přeměnou.
Ale tvýmu tátovi to nevadí, ne?
Trochu váhal...
ze začátku.
Kamarádi byli od začátku úžasní.
Jo.
Jo, zdá se...
že jsou fakt skvělí.
A co tvoje rodina?
Jsou...
jsou takoví, jací jsou.
Budeš to pít?
Vězni!
Trest za vniknutí na Golgotu je 100 ran bičem.
Vyberte si, kdo je dostane.
Já chci rány bičem.
Cože?
- Proč? - Jsi královna pekla.
Nenechám tě takhle ponížit.
Víš, mám svou čest.
Taky jsem z hlíny, víš?
Takže ti rány neublíží?
Ne, budou bolet, ale nepoteče z nich krev.
Ty jsi taky na jizvy moc hezoučká.
Oběť tvého milence je ušlechtilá, ale zbytečná.
Není to můj milenec.
Pořád to samé.
Nejdřív uvěznění, pak bičování.
Já dostanu milost, vy jste odsouzeni.
Kdyby to tak bylo obráceně.
Barabáši...
Co se stane po udělení milosti?
Řekni mi to přesně.
Koříme se před vámi.
Vzdáváme se své lóže, abychom se připojili k vám, ó mocní pohané.
Vítejte, děti.
Až přijde čas, Zelený muž, nejstarší z bohů,
bude potřebovat ještě víc potravy,
a jaká může být lepší výživa než krev čarodějnic!
Elspeth!
Mám ho dohnat a zabít?
Ne!
Jen ať řekne své lóži, co se tu dnes stalo.
Zrádné děti.
Synové a dcery noci si zaslouží smrt za to, jak se ke mně chovali,
opustili mě.
A smrtelníci taky.
Občané Judeje.
Mám pravomoc omilostnit jednoho z těchto tří zločinců.
Kdo to bude?
- Barabáš! - Barabáš!
Zloděj Barabáš?
Nebo jeden z cizinců?
Barabáš!
Budiž.
Barabáš dostává milost!
Pokud jde o cizince,
nechť jsou popraveni!
Smývám si z rukou jejich krev.
Barabáši, stůj! Barabáši!
Nastal čas, prefekte Judeje.
Ať je tento koloběh přerušen.
Podvod!
Zastavte ji! Zabijte ji!
Nesmí utéct!
Sabrino! Skvělá práce.
Nebyly žádné potíže?
Spousta potíží.
Byl tam Kaliban.
Já ho tam nechala.
To se nedá nic dělat,
ale snad navždy uvízne v časové smyčce.
To nechci.
Je to minulost.
Co se stalo, už se stalo.
Prach prachu, zem zemi. Teď vykroč zvesela.
Je čas přihlásit se o vítězství.
Ne.
Nejdřív Nick a lóže.
Pak peklo.
Dorcas by svou energií měla kruh završit.
Bude to fungovat, Ambrosi?
To doufám.
Jsme připraveni, teto Zee.
Shromáždím tedy lóži.
Hildo?
Proč se tu schováváš?
A co to máš s obličejem?
Bolí mě zub.
Ty a tvůj mlsný jazyk.
O to se teď nestarej.
Je čas sejít se ke svolávání.
Podívej se na sebe.
Podívej se na mě.
- Kdo je tam? - Nic neděláš!
To je ubohé!
Proč něco neuděláš?
Jako... jako co?
Jako jít na pouť a ukázat těm bezvěrcům, o co jde.
Pár kluků s baseballovými pálkami dokáže předat přesvědčivý vzkaz.
A když nic jiného,
aspoň se nebudeš cítit tak...
uboze.
Víš,
to je dobrý nápad.
Jsi v pořádku?
Pokud chceš, můžeme zpomalit.
Je mi dobře. Vlastně je mi skvěle.
Jen...
Nic o tobě nevím
a chci vědět.
Kde jsi vyrůstal?
My...
Moje rodina...
hodně jsme se stěhovali,
a když jsem si našel kamarády,
zase jsme museli odjet.
Co dělají tví rodiče?
V armádě.
Ale já nejsem jako oni.
- Dobře. - Chci říct...
adoptovali mě
a nevěřím všemu, co dělají.
Čím jsem starší,
tím míň mi jejich přesvědčení dává smysl.
Ty ses nikdy nemusel stěhovat?
Ne.
Moje rodina je v Greendale už celé generace.
Jako bychom tu zakořenili.
Takové kořeny jsem nikdy neměl.
Víš, někdy si říkám...
jaké by to bylo, kdybych...
s nimi jednou neodjel?
Byl by to snad konec světa?
Theo. Theo!
Ahoj, Harvey.
Co že uděláš?
Zpomal, Harvey. Sabrina říkala...
Nemůže to počkat, než...
Harvey? Harvey!
Je všechno v pořádku?
Harvey s nějakýma pitomcema hodlají zdemolovat pouť.
Ne.
Musíme je zastavit.
Jo.
Ambrosi, co se to tu děje?
Trochu jsem to tu vyzdobil, sestřenko.
Takže můžeme přivolat čarodějnice zblízka i zdaleka, aby nám pomohly proti pohanům.
Jdeš právě včas.
Musím za Nickem.
Už jsem ho kontroloval.
Přiložil jsem pijavice, ať z něj vysají jed.
Dobře.
V tuhle chvíli potřebujeme tebe a tvou energii tady.
Samozřejmě. Počítej se mnou.
Chovali se k tobě strašně, Agatho.
Jsi jedna z nich.
Je správné a spravedlivé,
aby ses pomstila.
Lóže...
naše síly jsou vyčerpané
a pohanští nepřátelé se blíží.
Takže dnes použijeme poslední zbytky své přirozené magie
k přivolání spřátelených čarodějnic.
Proto stojíme v kruhu starodávných kamenů.
Společně mají sílu zesílit energii,
abychom vyslali své poselství.
Ale je na nás a našich myslích,
abychom nastolili harmonii.
Prastaré kameny, slyšte zaříkání,
pomozte doručit naše pozvání.
Voláme lesní čarodějnice, které nemají lóži,
zapuzené, vyhnané,
vyloučené čarodějnice, co žijí v jeskyních.
Všechny je voláme.
Všechny povoláváme.
Slyšte nás a odpovězte na naše volání.
Ono to funguje.
Harmonizují se.
Agatho. Agatho, přestaň!
Nech toho!
Jak ses osvobodila?
To on. Temný pán mě osvobodil.
Temný pán je tady?
Byl a už je pryč.
Ambrosi, zafungovalo to?
Dostal se vzkaz ven?
Přenos byl zkrácený.
Frekvence se neharmonizovaly.
Zemřela.
Co zas je, Melvine?
Pohani zabili Elspeth.
Nechtěli nás přijmout mezi sebe.
Chtějí nás zabít kvůli naší krvi.
Toho jsem se obávala.
Nikdy nebyla možnost se vzdát.
ČAROVNÁ POUŤ
POUŤ
Co to sakra bylo?
Vylez a postav se nám!
Co se to sakra děje?
Páni, nejste ani muži.
Jste kluci.
Neodejdeme, dokud mi neřekneš,
co jste udělali mojí holce.
Ale samozřejmě.
Zaveďte mě k ní.
Ráda půjdu.
Chyťte ji, kluci.
Počkejte.
Jdeme.
Něco je špatně.
Nejdřív se nezdařilo přivolávání.
A teď se zdá, že Nickovi je hůř.
Ty pijavice nezabraly?
Pojď se podívat.
Co je?
Všechny pijavice jsou mrtvé.
Zabilo je to, co absorbovaly z Nicholase a...
když jsem ji rozřízl...
Co to, proboha, je?
POUŤ PROFESORA CARCOSY
Harvey, co se stalo?
Proměnili se v prasata.
Kluci.
Cože?
Jak?
To ona.
Nějaká ženská.
Musíme je dostat do bezpečí.
Táta má stodolu.
Je to radicum outum diaboli, zbytky Satana.
Počkat, co tím myslíš?
Dáreček, který tvůj táta nechal v Nicholasovi.
Kus jeho. Jako dehet v plicích kuřáka,
akorát že tenhle dehet je živý, ďábelský a ničivý.
Nick v sobě pořád cítil Temného pána.
Netušila jsem, že to myslí doslova.
Musíme z Nicholase dostat, co v něm Lucifer nechal.
Už žádný exorcismus, Ambrosi.
Ten poslední mě málem zabil.
Možná je i jiný způsob.
Co kdybychom ty zbytky místo násilného vypuzování z Nicholase...
vylákali. Nalákali je na silnějšího hostitele.
Hostitele s krví jako mají ony.
Ty myslíš mě.
Tahle svěcená voda zbytky neutralizuje.
Pokud to vyjde, tvoje krev vyláká esenci
Temného pána z Nicholasova těla,
musíš pevně zatnout pěsti.
Jinak se ti ty zbytky dostanou do krve.
Můžeme.
Druhý krok. Rychle!
Vyšlo to?
To zjistíme, až se probudí.
Pilátovu misku musíš odnést do pekla,
ale možná můžu využít zbytky Temného pána.
Ještě mám něco v rukávu.
Už nám dochází čas.
Pohani nás chtějí zabít, tak jako naši předkové zabili jejich
po Nesvatých válkách.
Zeldo?
Zeldo, myslím, že mi pohani možná něco udělali.
Nejen tobě, Hildo! Nám všem!
Ale když tu zůstaneme, jsme jako ovce na porážku.
Mám pocit, že se měním.
Možná bychom mohli uprchnout do Hor šílenství,
ale nebudeme utíkat a schovávat se jako zbabělci.
- Jsme přece Spellmanovy. - Zeldo!
- Já se bojím. - Všichni se bojíme, Hildo.
I já se bojím.
Tetičky, mám velmi neobvyklý nápad, který by nám mohl získat trochu času.
Tohle jsou zbytky esence Temného pána
vyjmuté z Nicholasova těla.
Možná, že nás Lucifer ještě úplně nepřestal chránit.
Nicku?
Ahoj.
Jak se cítíš?
Dobře.
Líp.
Stydím se.
Nemáš se za co stydět.
Nicku, byl jsi nemocný.
Měl jsi v sobě pořád kus Temného pána,
ale už je po všem.
Rituál zafungoval. Jsi v pořádku.
A můžeme se vrátit k tomu, jak to bylo dřív.
O to právě jde, Sabrino. Myslím, že nemůžu.
Myslím, že nemůžeme.
Proč ne?
Protože nevím, jestli to byl Temný pán,
kdo mě přiměl chovat se tak,
říkat ti ty kruté věci.
Nebo jestli aktivoval,
využil něco, co už tam bylo. Nějakou...
potřebu, nějakou slabost.
Nicku, to, co udělal, byl hrozné a bolestné, ale...
Ne, ty mě neposloucháš, Sabrino.
Co když mě Temný pán dokázal stáhnout tak dolů,
protože...
je se mnou něco špatně?
Nic špatně s tebou není.
Nicku, musíš mi věřit.
Hele, Sabrino, ať je pravda jakákoli...
potřebuju čas, abych si to vyřešil.
Potřebuju prostor,
pauzu
a myslím, že ty taky.
Co říkáš, Nicku?
Říkám, že jsi královna pekla!
Musíš zachránit lóži a bojovat za říši
a já tě jen rozptyluju.
Tak se všeho vzdám.
Kvůli tobě se všeho vzdám, Nicku.
Královnou jsem byla, jen abych tě dostala zpátky.
To možná ano...
ale ty to nevzdáš.
Je v sázce příliš mnoho.
A taky nechceš.
Právě teď se za něčím ženeš.
Moc... být královnou...
a já... já tě jenom zdržuju.
Neříkej...
Neříkej, že to děláš pro mě, abys mě chránil.
Prosím ne.
Miluju tě, ale takhle už nemůžu dál.
Moc mě to mrzí.
Nicku.
Polib mě.
Prosím.
Jestli tě teď políbím,
nikdy nedokážu odejít.
Miluju tě, Nicku.
Copak ti to nikdo neřekl?
Královny nesmějí plakat.
A teď pojď.
V pekle potřebují tebe a Pilátovu misku.
Už nikdy nebudu jíst slaninu.
Robine, je pár věcí, které musíš o Greendale vědět.
Theo, počkej.
Já začnu.
Musím ti říct pár věcí,
vám oběma.
Promiňte, už máme zavřeno.
Doktore Ká?
Hildo?
Hildo!
Lásko, co tady děláš?
Já jen... Chyběl jsi mi.
Můžeš mě obejmout?
Dává se na vědomost pekelným hordám,
že na Golgotě zvítězila Sabrina Jitřenka.
Vrátila se
s jedním z nejničivějších tajemných artefaktů.
Předávám vám misku Piláta Pontského.
A kde je princ Kaliban?
Sabrinino vítězství nad Kalibanem je absolutní.
Nevím, jestli přežil.
Ani si nepřeješ, aby to byla pravda, že, princezno?
Kalibane?
- Ale jak? - Jsem z hlíny.
Čekal jsem.
Pod prachem věků po 2000 let poté, cos podváděla,
ukradla Pilátovu misku a...
nechala mě zemřít.
To je ta důstojnost, o které jsi mluvila?
Čest?
Naši další a poslední soutěž neprohraju.
Peklo bude moje.
Každý jste vyhrál jednu výzvu, což znamená jediné.
Náhlá smrt.
Vítěz příští zkoušky
bude navěky vládnout v pekle.
Do toho. Jo!
A já budu vládnout po tvém boku, Sabrino, navždy a slavně.
Z pekla štěstí, že tvůj otec je indisponovaný.
Při pohledu na tento Nesvatý klenot by ztratil svou rohatou hlavu.
Lucifer vlastně utekl z Akademie.
Nikdo neví, kde je.
Cože?
Temný pán je volný a tys mi nic neřekla?
Myslela jsem na jiné věci.
Sabrino, tvůj otec mě zabije, že jsem ho zradila.
Je to jen otázka času.
Smíchal jsem zbytky Temného pána s trochou soli,
octem zlodějů a kolínskou a vznikla...
Ochranná pryskyřice.
Přesně tak.
Když tuhle směs namažeme na všechny škvíry a spáry, poskytne
ochranu, která pohany,
aspoň na chvíli zadrží.
Potřebujete pomoct?
Proč jsi nás sem přivedla?
Grylo.
Slyšela jsem vaše volání.
Pesto!
Sycarex!
Mambo Marie.
Přivolala jsi nás sem proti naší vůli.
Počkat. Ne.
Za to všichni v tomhle domě zemřou.
Překlad titulků: Marek Buchtel